home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
PC World 2008 September
/
PCWorld_2008-09_cd.bin
/
multimedia
/
tuxpaint
/
tuxpaint-0.9.20-win32-installer.exe
/
{app}
/
docs
/
zh_tw
/
README.txt
< prev
Wrap
Text File
|
2008-07-01
|
31KB
|
689 lines
Tux Paint
version 0.9.18
兒童專用的簡易繪圖軟體
Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others
New Breed Software
bill@newbreedsoftware.com
http://www.tuxpaint.org/
翻譯：黃敏松 <songhuang.tw@gmail.com>
6 月 14 日, 2002 - 8 月 2 日 2007
--------------------------------------------------------------------------
簡介
什麼是 'Tux Paint?'
"Tux Paint"
是專為年幼的兒童(三歲及以上)設計的繪圖程式，他提供容易使用的介面，
有趣的音效，及鼓勵並帶領兒童使用這個軟體的卡通造型的吉祥物。
他提供一張空白的圖紙和許多的繪圖工具，可以幫助你的小孩啟發創造力。
授權：
Tux Paint 是一個開放源碼的專案，以 GNU
通用公共授權(GPL)釋出的自由軟體。
他是自由的，而且也可以取得程式的源碼
(允許其他人加上新的功能，更正程式的錯誤，
及使用部份的程式在他們自已的 GPL 的軟體上)。
GNU 通用公共授權的全文請見 COPYING.txt 。
目標：
容易和有趣
Tux Paint
是一個給年幼兒童用的簡易繪圖程式。他並不是一個一般用途的繪圖程式，
他特點是在於有趣和容易使用。音效和卡通人物協助使用者了解現在要作什麼，
也讓他們保持歡樂。還有一個超大的卡通造型的滑鼠游標。
擴充性
Tux Paint
是可擴充的。筆刷及橡皮圖章的形狀可以加上及抽掉的。
例如老師可以加上一組動物的圖章，讓他的學生們來畫動物的生態。
每一個形狀可以在被畫的時候發出他們專屬的聲音，
也可以在小朋友選擇一個形狀時顯示出文字的說明。
移植性
Tux Paint 移植到許多不同的平台上，像是 Windows,
Macintosh, Linux 等，
他們的使用介面看起來都是一樣的。Tux Paint
可以在舊的機器上跑的不錯 (像是 Pentium
133)。也可以為比較慢的系統建造一個跑起來還不錯的程式。
簡易的
他並不需要直接碰觸到電腦底層複雜的事情，離開程式的時候當下的圖形會保留住，
當啟動程式時會再出現。儲存圖形時不需要檔案名稱或是使用到鍵盤。
開啟圖形時是由一堆縮圖中挑選打開的。讀取電腦上的其他檔案是被禁止的。
--------------------------------------------------------------------------
Σ╜┐τö¿ Tux Paint
載入 Tux Paint
Linux/Unix 的使用者
Tux Paint 會建立一個啟動的圖示在你的 GNOME 或 KDE
的"圖形"目錄選單之中。
另一個方式，你可以在 shell 的提示符號(如：
"$")後面輸入這個指令：
$ tuxpaint
如果有任何的錯誤發生，錯誤訊息會顯示在終端機上(標準錯誤輸出介面)。
--------------------------------------------------------------------------
Windows 的使用者
[Icon]
Tux Paint
如果你是使用安裝程式安裝 Tux Paint
的話，在安裝過程中會詢問你要將捷徑放在開始功能表的哪裡，
還有桌面的捷徑。如果你同意建立了捷徑，你就可以直接由開始功能表中的
'Tux Paint' 目錄裡啟動 Tux Paint (如：在 Windows XP
的"所有程式"裡)，或是雙擊桌面上 "Tux Paint"
的圖示。
如果你是下載安裝 Tux Paint 的 ZIP
壓縮檔，或是你是由安裝程式安裝的，但選擇不建立捷徑的話，
你必須要到 'Tux Paint' 的目錄中雙擊 tuxpaint.exe
的圖示。
'Tux Paint' 的安裝程式預設會將 Tux Paint 的目錄放在
"C:\Program Files\>/code>" 裡，
你可以在安裝程式執行過程裡來改變他。
如果你使用下載的 ZIP
壓縮檔，就看你解開壓縮檔時要將 Tux Paint
的目錄放到哪裡去。
麥金塔 OS X 的使用者
只要雙擊 "Tux Paint" 的圖示。
--------------------------------------------------------------------------
啟始畫面
當一開始啟動 Tux Paint 時會出現一個啟始畫面。
[啟始畫面]
當啟動完成後按下任一鍵或滑鼠鍵就可以繼續。
(或者等 30 秒後這個啟始畫面也會自動關閉。)
--------------------------------------------------------------------------
Σ╕╗τò½Θ¥ó
主畫面可以分成以下幾個部份：
左邊：工具列
工具列中包含了繪圖及編輯的工具。
[工具：繪圖，圖章，線，形狀，字母，魔術，回復，重作，橡皮擦，新圖，開啟，儲存，列印，離開]
中間：圖紙
這個在螢幕中間最大範圍的就是圖紙，這就是你畫圖的地方了。
[(圖紙)]
右邊：選項
依照目前的工具會顯示出不同的選項。例如當左邊選「繪圖」工具時，
右邊就會出現好幾種不同的筆刷。當左邊選「圖章」工具時，
右邊就會出現可以使用的圖樣來。
[選項 - 筆刷，字母，形狀，圖章]
下邊：顏色
一個十五種顏色的調色板在接近螢幕底部的地方。
[顏色 -
黑，白，紅，粉紅，橙，黃，淡黃綠，綠，青綠，藍，紫，淡紫，棕，灰，銀]
底部：說明區域
當你在畫畫時，在螢幕的最底部，Linux 的企鵝 -
Tux 會提供提示和訊息。
(如：
'挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到你要的大小。環繞著移動來旋轉他，然後點一下把他畫下來。')
--------------------------------------------------------------------------
可用的工具
繪圖工具
繪圖(刷子)
這個刷子繪圖工具讓你畫徒手畫，可以使用不同的筆刷(在右邊選項部份選擇)
和顏色(在底下的調色板來選擇顏色)。
如果你持續按住滑鼠按鍵，然後移動滑鼠，就會畫在移動的路徑上。
當你在畫的同時會有聲音出來，愈大的筆刷聲音愈低沉。
--------------------------------------------------------------------------
圖章 (橡皮圖章)
圖章工具就像是橡皮圖章，或是貼海報，可以讓你印上預先畫好的圖形，
或是現實的照片在圖紙上。(像是一張馬的圖形，或是一顆樹，或是月亮。)
當你在圖紙上移動滑鼠時會看到有一個框線跟著滑鼠移動，顯示出圖章會印在什麼地方，以及他有多大。
圖章的種類有好幾種
(例如：動物的，行星的，外太空的，汽車的，人的，等等)，
可以使用左右方向鍵來瀏覽。
有的圖章可以有顏色或著色,
如果圖紙下方的調色盤可使用的話，你就可以在蓋圖章前先點選調色盤來改變圖章的色彩。
圖章可以放大縮小，很多圖章還可以上下左右翻轉，都在右下方來控制。
不同的圖章可以有不同的音效和講解，在左下角的按鈕(靠近
Linux 的企鵝 Tux 的地方)可以讓你
重覆目前圖章的音效和講解。
(註：如果設定了 "nostampcontrols"
選項的話，Tux Paint
就不會顯示出左右鏡射，上下翻轉，放大和縮小的控制鈕。請見「選項」文件。)
--------------------------------------------------------------------------
畫線
這個工具可以使用不同的筆刷和顏色來幫助你畫出真正的直線。
按下滑鼠鍵不要放開，按下的那個點就是直線的起點，然後移動你的滑鼠，
可以看到一條彈性的線隨著滑鼠移動，顯示出線將會畫在什麼地方。
放開滑鼠鍵就畫下一條直線了，而且會聽到一個彈起來的聲音。
--------------------------------------------------------------------------
形狀
這個工具可以讓你畫出一些簡單的填滿或者是中空的形狀來。
在右邊的選取列中選擇一個形狀(圓形，正方形，橢圓形等)。
在圖紙上按下滑鼠鍵不要放開，移動滑鼠把這個形狀展開來。
有些形狀可以改變長寬比例(如：長方形，橢圓形)，
有些不行(如：正方形，圓形)。
當你展開到想要的大小時，就放開滑鼠。
正常模式
現在你可以將滑鼠在圖紙上轉圈圈來旋轉形狀的角度。
再按一下滑鼠鍵就會用目前選定的顏色將形狀畫下來。
簡單模式
如果設定了形狀的簡單模式(如：使用了
"--simpleshapes" 啟動參數)，
只要一放開滑鼠鍵就會把形狀畫出來了(不會有旋轉的步驟)。
--------------------------------------------------------------------------
字母
選擇一種字型(由右邊選擇列來選)和顏色(由底部調色板來選)，在圖紙上點一下，
就會看到一個游標在閃爍。輸入英文字母就會看到出現在畫面上。
按下 [Enter]
鍵後英文字母就會畫到圖紙上，而游標會跳到下一行。
另一個方式是，按下 [Tab]
鍵後文字就會畫到圖紙上，而游標則移到文字的右邊，
而不是跳到下一行。(這可以用在同一行字有不同的顏色、文字、字型和大小，例如：
就像 這樣。)
當一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行文字就會移過去。
而你可以繼續輸入。
各國文字輸入
Tux Paint
可以輸入不同語言的文字。大部份的拉丁文
(A-Z, n, e, 等等.) 可以直接輸入。
部份語言輸入前需要將 Tux Paint
切換到不同的輸入模式，而且部份文字必須使用組合鍵來輸入。
τò╢ Tux Paint
的地區設定為某一種語言時，就可以提供不同的輸入模式，
同一個按鍵會在一般模組
(英文字母)
和特定地區模式中循環。
目前有效輸入方式的地區支援，以及按鍵是切換式的或是循環式的方式，列示如下。
註
很多的字型檔是不包括所有語言的所有文字的，所以有時候你需要改變字型來看你試著輸入的文字。
* 日文 -- Romanized Hiragana and Romanized
Katakana -- right [Alt]
* Θƒôµûç -- Hangul 2-Bul -- right [Alt] or
left [Alt]
* 繁體中文 -- Traditional Chinese --
right [Alt] or left [Alt]
--------------------------------------------------------------------------
魔術 (特殊效果)
魔術工具包含了一組特殊工具。在右邊選擇一種魔術效果，然後依照不同的工具，
有些要按著在圖畫上來施展他，有些呢只要按一下就行了。
每一個魔術工具的介紹都在 "magic-docs" 目錄裡.
--------------------------------------------------------------------------
橡皮擦
這個用法和繪圖一樣，只要按著滑鼠鍵(或者同時拖動)的地方，顏色就會被擦成白色的。
有幾種的橡皮擦尺寸可以選擇。
當你移動滑鼠時就會看到一個蠻大的正方形隨著滑鼠的游標移動，
顯示出將會把什麼地方擦成白色的。
當你在擦東西時會聽到橡皮擦在來回推擦的聲音。
--------------------------------------------------------------------------
其他的控制
回復
按下這個工具將會回復上一個動作，你可以回復不只一次的動作。
註：你也可以使用 [Control]-[Z]
的組合鍵來作回復。
--------------------------------------------------------------------------
重作
當你按下「回復」回復了一個動作之後，
你可以使用「重作」來再作一次那個被回復了的動作。
你可以重作很多次，和你回復一樣，而不用真的要重畫那些被回復了的部份。
註：你也可以使用 [Control]-[R]
的組合鍵來重作。
--------------------------------------------------------------------------
µû░σ£û
按下新圖按鈕會開啟一張新的圖紙，你會先被訊問是否要這麼作。
註：你也可以使用 [Control]-[N]
的組合鍵來開啟一張新圖。
--------------------------------------------------------------------------
Θûïσòƒ
這會將你所存的所有圖畫列出來，如果圖畫多到一個畫面放不下的話，
可以使用畫面上的上下按鈕來捲動所有的圖畫。
選一張圖畫點他一下，然後 ...
* 按下左下角綠色的「開啟」鈕，來載入選擇的圖畫。
(也可以直接在圖畫上快速的點二下就可以開啟他。)
* 按下右下角棕色的「刪除」鈕(垃圾桶)就會刪掉所選擇的圖畫。
(會問你是否確定要刪除。)
* 按下左下角藍色的「幻燈片」鈕就會進入幻燈片模式，
詳細用法請參見 "幻燈片"。
* 或是按下右下角紅色箭頭的「回復」鈕，就會離開回到正在畫的圖畫。
起始圖形
在你新增任何圖形之前， Tux Paint
可以提供給你「起始圖形」。
開啟他們就像建立一張新圖，除了這張新圖不是空白的。啟始圖形可以像是一頁的著色簿
(黑白線條的圖形，可以填色上去)，或是像立體的圖片一樣，你可以畫東西在其間。
「起始圖形」在「開啟」的畫面中是綠色的背景(一般是藍色的背景)。
當你是載入一張起始圖形來畫他時，當按下「儲存」時他會儲成一張新圖
(他不會覆蓋掉原始的「起始圖形」，所以你可以再一次的使用他)。
如果選擇開啟一張圖畫，而目前正在畫的圖還沒有儲存，
就會被訊問是否要存檔。(請見下面的「儲存」。)
註：你也可以使用 [Control]-[O]
的組合鍵來使用「開啟」的操作。
--------------------------------------------------------------------------
儲存
這會儲存你目前的圖畫。
如果你之前沒有儲存過這張圖，就會儲存成一張新的圖。
(也就是說會建立一個新檔案。)
註：這個動作不會問你任何的問題(譬如說檔名)，他就是直接儲存了這張圖，
而且會聽到按下快門的聲音。
如果這張圖已經存過檔了，或者是這張圖是用「開啟」圖畫的方式打開的，
而且已經修改過了，那麼在儲存時就會先問你是否要覆蓋掉舊的版本，
或是儲存一個新的檔案。
(註：如果 "saveover" 或是 "saveovernew"
選項被設定了，
那麼儲存時就不會問這個問題了。請參閱「選項」文件的說明。)
註：你也可以使用 [Control]-[S] 組合鍵來儲存。
--------------------------------------------------------------------------
列印
按下這個按鈕就會將你的圖畫列印出來!
在大部份的平台上，你也可以按住 [Alt]
鍵再點擊「列印」鈕來呼叫出列印的交談框。
不過這只有在不是執行全螢幕模式下才行。請見後面說明。
關閉列印功能
如果不要列印的選項被設定的話
(可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定
"noprint=yes" ，或是使用 "--noprint"
命令列的啟動參數)，「列印」按鈕就會失效。
請參閱「選項」文件的說明。
限制列印功能
如果延遲列印的選項被設定的話
(可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定
"printdelay=SECONDS" ，或是使用
"--printdelay=SECONDS"
命令列的啟動參數)，你只能間隔每
SECONDS 秒才能再列印。
例如設定了 "printdelay=60"
的話，你就要間隔一分鐘後才能再列印。
請參閱「選項」文件的說明。
列印命令
(只限於 Linux 和 Unix )
Tux Paint 的列印是將圖檔轉換成
PostScript
格式之後再將他傳給外部的程式。預設的程式是：
lpr
這組命令可以在 Tux Paint
的規劃檔裡用 "printcommand"
的設定來改變他。
當不是執行全螢幕模式時，按住
[Alt] 鍵再按下 'Print'
鍵，這時另一個程式會啟動。
這個程式預設是 KDE
的圖形列印交談框：
kprinter
這組命令可以在 Tux Paint
的規劃檔裡用 "altprintcommand"
的設定來改變他。
其他關於列印命令的資訊請參閱「選項」文件的說明。
印表機設定
(只限於 Windows)
預設的情況下，按下「列印」按鈕後
Tux Paint
直接用預設的印表機設定值，
將圖畫由預設印機機列印出來。
但是當你按住 [Alt]
鍵才去點列印鈕時，只要不是在全螢幕的模式下，
印表機設定的對話框就會跳出來，你可以修改印表機的設定。
你可以使用 "--printcfg"
啟動參數，或是在 Tux Paint
的規劃檔裡設定 "printcfg=yes"
的選項來儲存 Tux Paint
的印表機規劃檔 ("tuxpaint.cfg")。
如果設定了 "printcfg"
選項的話，印表機的設定會由你個人目錄裡的
"print.cfg"
設定檔來讀取，任何的修改也會存到那個檔案裡。
請參閱「選項」文件的說明。
列印交談框的選項
當按下 [Alt]
鍵同時按下「列印」按鈕時，
Tux Paint 預設只會叫出列印交談框。
( 或是在 Linux/Unix 執行 "altprintcommand"
，例如用 "kprinter" 取代 "lpr" )
不過這個行為可以被改變，你可以在命令列使用
"--altprintalways" 或是在 Tux Paint
的規劃檔裡用 "altprint=always"
讓列印交談框總是會出現。
或者你也可以使用 "--altprintnever" 或
"altprint=never" Φ«ô [Alt]
永遠不會發生作用。
請參閱「選項」文件的說明。
--------------------------------------------------------------------------
σ╣╗τçêτëç
「幻燈片」鈕是在「開啟」交談框中，他會顯示出一份你儲存檔案的清單，
和「開啟」交談框很像，但是少了「起啟圖形」。
一一點選你想要顯示在幻燈片模式中呈現的圖畫，每個圖畫上會出現一個序號，
讓你知道他們顯示的順序。
你可以點選一個已選擇的圖畫來取消選擇，讓他不會出現在你的幻燈片中。
在左下角的撥放速度(「撥放」的下面)可以讓你調整撥放的速度，由慢到快，
將他調到最左邊的話會取消自動撥放 -
你就必須要按一下鍵盤或滑鼠才會跳到下一張圖畫。
當你準備好了，按下「撥放」鈕開始撥放幻燈片。(注意：如果你沒有點選任何一張圖畫的話，
所有的圖畫都會被撥放。)
在撥放的期間，按下空格鍵，Enter 鍵或 Return
鍵，或向右的方向鍵，或是按下左下方的
「下一張」都會跳到下一張圖畫。按下向左的方向鍵則會跳回上一張圖畫。
按下「Esc」鍵，或是右下角的「返回」鈕，就會停止幻燈片的撥放回到選擇幻燈片的畫面。
按下「返回」鈕就會回「開啟」交談框。
Θ¢óΘûï
按下「離開」按鈕或是 [Escape] 按鍵就會關閉
Tux Paint 。
你會先被訊問是否確定要離開。
如果你確定要離開而且你目前的圖畫還沒有存檔的話，
你將會被訊問是否要儲存。如果這不是一張新的圖畫，你還會被訊問是否要覆蓋舊的版本，
或是另存新檔。(請參閱前面「儲存」一節的說明。)
註：當你將圖畫儲存之後，下一次你再開啟
Tux Paint 的時候，預設就會開啟這張圖。
註:「離開」按鈕和 [Escape]
鍵可以被關閉。(例如在 Tux Paint 設定程式
裡選取 "Disable 'Quit' Button" ，或是在啟動
Tux Paint 時使用 "--noquit" 命令列參數)
在這個情況下可以使用 Tux Paint
視窗右上方「關閉視窗」的叉叉按鈕(如果不是在全螢幕模式)，
或是使用 [Alt] + [F4] 組合鍵或許可以離開。
如果以上二種方式都行不通時，可以試試
[Shift] + [Control] + [Escape]
組合鍵。(請參閱「選項」文件的說明。)
--------------------------------------------------------------------------
載入其他的圖畫到 Tux Paint
當使用 Tux Paint 的開啟圖畫功能時，只會顯示出你用
Tux Paint 所畫的圖， 如果你想載入其他的圖形或照片到
Tux Paint 裡來編輯的話該怎麼作呢？
要這麼作的話，你只需要將圖形轉成 PNG
的格式，然後把這圖形放到 Tux Paint 的儲存目錄 ：
Windows
放到使用者的 "Application Data" 目錄：
例如："C:\Documents and Settings\(user name)\Application
Data\TuxPaint\saved\"
Mac OS X
放到使用者的 "Library" 目錄：
"/Users/(user name)/Library/Application
Support/Tux Paint/saved/"
Linux/Unix
放到一個隱藏的 ".tuxpaint"
目錄，這個目錄位於使用者的家目錄：
"$(HOME)/.tuxpaint/saved/"
Σ╜┐τö¿ 'tuxpaint-import'
Linux 和 Unix 的使用者可以使用 "tuxpaint-import" 這支 shell
script ，他使用一些 NetPBM 的工具來轉換圖檔格式
("anytopnm")， 改變圖形的大小使其符合 Tux Paint 的圖紙
("pnmscale")， 再將圖檔轉換成 PNG 格式 ("pnmtopng")。
這也會用 "date" 指令來取得目前的時間和日期， 作為
Tux Paint
儲存時的檔名之用。(記得嗎，當你在儲存或是開啟圖畫時，
都不需要知道圖檔的名稱的。)
使用 'tuxpaint-import' 時只要在命令列打上這個指令，
並且給他你想要轉換的檔案的檔名。
這樣就會將圖檔轉好並放在 Tux Paint 的儲存目錄中。
(註：如果你想要幫其他的使用者轉換圖檔的話，例如你的小孩，
那麼在執行指令之前請先確認你是用這個使用者的帳號執行。)
範例：
$ tuxpaint-import grandma.jpg
grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png
jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
範例的第一行 ("tuxpaint-import grandma.jpg")
是執行的指令，
接下來的二行是程式執行時的輸出訊息。
現在你可以載入 Tux Paint
，在「開啟」的一堆縮圖中可以看到轉換後的圖形，
雙擊這個縮圖就可以開啟。
手工處理
Windows, 麥金塔 OS X 及 BeOS
的使用者目前要手動的來轉換。
開啟一個可以讀取你要轉換的圖檔格式，及寫入 PNG
格式的圖形處理程式。 (請參閱 "PNG.txt"
文件，有一些建議的軟體及參考。)
縮減圖形的尺寸讓他不要寬於 448 像素，不要高於 376
像素。 (換句話說，最大的尺寸就是 448x376 像素。)
τö¿ PNG
格式來儲存圖形，強烈的建議你，圖檔的名稱使用目前的日期及時間，
Tux Paint 使用的規則是：
YYYYMMDDhhmmss.png
* YYYY = 西元年份
* MM = 月 (01-12)
* DD = µùÑ (01-31)
* HH = 二十四小時制 (00-23)
* mm = σêå (00-59)
* ss = 秒 (00-59)
範例：
20020921130500 - 2002 年 9 月 21 日 下午 1:05:00
將這個 PNG 檔放到你 Tux Paint 的儲存目錄中。
(請參閱前面的說明。)
--------------------------------------------------------------------------
其他文件
Tux Paint 其他的文件包括：(在 "docs" 目錄裡)
* 魔術工具文件
每一個目前所安裝的魔術工具的文件
* AUTHORS.txt
作者及貢獻者的名單
* CHANGES.txt
版本間修改的摘要
* COPYING.txt
授權書 (The GNU General Public License)
* INSTALL.txt
介紹如何編譯及安裝
* EXTENDING.html
詳細的說明如何建立筆刷，圖章和起始圖案，以及新增字型來擴充
Tuxpaint。
* OPTIONS.html
詳細介紹命令列及規劃檔的選項，給不想或不能用
Tux Paint Config 的人
* PNG.txt
說明如何建立給 Tux Paint 使用的 PNG 格式的圖檔
* SVG.txt
說明如何建立給 Tux Paint 使用的 SVG 格式的向量圖
--------------------------------------------------------------------------
More Information
其他的資訊請參閱 Tux Paint 的其他文件。
如果你需要幫助話，請不用拘束的來聯繫 New Breed
Software ：
http://www.newbreedsoftware.com/
你或許也想加入幾個 Tux Paint 的郵件論譠：
http://www.tuxpaint.org/lists/
